1
00:01:09,840 --> 00:01:13,800
Draga Crvena cipela, da se to dogodilo
neko drugi, verovatno bih ga našao

2
00:01:13,800 --> 00:01:14,800
takođe prilično zabavno.

3
00:01:15,680 --> 00:01:19,300
Ali čak i sada, kada razmislim o tome, ja
ne mogu reći da me to nije uzdrmalo.

4
00:01:21,660 --> 00:01:22,760
Evo mog problema.

5
00:01:23,540 --> 00:01:24,720
Jednostavan problem.

6
00:01:25,300 --> 00:01:27,620
Veoma star problem.

7
00:01:28,120 --> 00:01:29,460
Reci mi, imam nešto da ti kažem.

8
00:01:29,720 --> 00:01:31,240
Audrey i ja se trebamo upoznati.

9
00:01:31,820 --> 00:01:33,620
Trebao bih reći da sam imao problem.

10
00:01:34,020 --> 00:01:38,880
Ili bih trebao reći da sam to konačno shvatio
Nisam mogao ništa da uradim.

11
00:01:39,400 --> 00:01:40,640
O problemu koji imam.

12
00:01:40,880 --> 00:01:42,140
Za šampanjac!

13
00:02:24,430 --> 00:02:28,710
Bila sam luda za njim, koji je bio
naravno, moj dečko.

14
00:02:30,110 --> 00:02:33,170
20 godina i dobro izgleda.

15
00:02:33,510 --> 00:02:36,010
Mislim, stvarno dobro izgleda.

16
00:02:37,650 --> 00:02:44,610
I sav taj testosteron u njemu,
to čini osobu ludom

17
00:02:44,610 --> 00:02:45,610
sranje.

18
00:02:46,710 --> 00:02:51,890
Poput vremena kada je prešao balistiku
ova ljubavnica njegovog oca, koja sortira

19
00:02:51,890 --> 00:02:52,890
živeo sa njim.

20
00:02:53,580 --> 00:02:54,580
kada sam odrastao.

21
00:03:38,830 --> 00:03:44,430
Nedavno se ponovo pojavila u njegovom životu,
ili da kažem u životu njegovog oca.

22
00:04:49,480 --> 00:04:52,780
Bila je prelepa, zaista lepa.

23
00:05:09,520 --> 00:05:13,860
I ona je kao da je upala u njegove fantazije
rano doba.

24
00:05:26,990 --> 00:05:33,710
Da ga poznajem, verovatno bi provirio
kroz ključaonicu dok je uzimala

25
00:05:33,710 --> 00:05:35,970
kupatilo. Neke takve stvari.

26
00:05:37,090 --> 00:05:38,330
Stvari sa testosteronom.

27
00:05:43,230 --> 00:05:44,410
Oh, Celeste.

28
00:05:44,710 --> 00:05:45,790
Tako mi je žao.

29
00:05:46,130 --> 00:05:47,230
Ne budi blesav.

30
00:05:50,670 --> 00:05:52,350
Toliko se mijenjaš.

31
00:05:53,090 --> 00:05:54,370
Izgledaš divno.

32
00:05:54,970 --> 00:05:55,970
I ti izgledaš divno.

33
00:05:57,910 --> 00:05:58,910
Hvala.

34
00:05:59,650 --> 00:06:03,430
I dalje si jedna od najlepših
žene koje sam ikada video u životu.

35
00:06:05,210 --> 00:06:06,370
Ne budi blesav.

36
00:06:08,810 --> 00:06:09,810
Istina je.

37
00:06:17,550 --> 00:06:23,550
Sve te fantazije.

38
00:06:26,830 --> 00:06:27,830
Evo, dozvolite mi da pomognem.

39
00:06:33,890 --> 00:06:37,550
Kakav nered.

40
00:07:11,470 --> 00:07:12,670
Uvek sam to želeo da uradim.

41
00:07:31,310 --> 00:07:35,870
I, naravno, jednostavno nije mogao da odoli.

42
00:07:36,650 --> 00:07:40,650
Pa je dao sve od sebe i...

43
00:07:40,910 --> 00:07:47,550
Naravno, ova ljubavnica njegovog oca,
starija žena se opirala.

44
00:07:47,550 --> 00:07:49,090
Ali on je ustrajao.

45
00:07:58,070 --> 00:08:00,830
studirati? Odjednom poželiš
studirati?

46
00:08:01,550 --> 00:08:03,290
Tvoji ispiti nisu za nedelju dana.

47
00:08:04,070 --> 00:08:06,030
Nisam otvorio knjigu cijeli semestar.

48
00:08:08,510 --> 00:08:10,050
Hoću li se videti na večeri?

49
00:08:14,800 --> 00:08:15,800
Odgovori mi.

50
00:08:17,100 --> 00:08:20,280
Zapravo, razmišljao sam da ostanem
kući. Moram da radim.

51
00:08:20,500 --> 00:08:21,680
Moram da razmislim.

52
00:08:23,100 --> 00:08:25,080
Treba raditi, treba razmišljati.

53
00:08:25,420 --> 00:08:29,040
Ti si pun govana.

54
00:08:29,320 --> 00:08:32,419
Ne, nisam. Da, jesi. Ne, nisam.
Da.

55
00:08:33,900 --> 00:08:40,400
Ono što kažem je da imam 20
-god

56
00:08:40,400 --> 00:08:42,520
dečko je kao podizanje deteta.

57
00:08:43,080 --> 00:08:48,680
Morate ga voljeti bezuslovno i
pusti ga i napravi grešku.

58
00:09:05,300 --> 00:09:06,540
Oh, Celeste.

59
00:09:08,220 --> 00:09:10,100
Adriana. Adriana, Celeste.

60
00:09:12,250 --> 00:09:13,250
Zdravo.

61
00:09:13,470 --> 00:09:14,470
Ne brini.

62
00:09:14,890 --> 00:09:16,470
Ja pripadam njegovom ocu.

63
00:09:16,770 --> 00:09:17,770
Stvarno?

64
00:09:18,370 --> 00:09:20,850
Bili smo zajedno kad je Jamie bio mali
dečko.

65
00:09:22,490 --> 00:09:26,990
Izvini što sam takva kučka, ali u redu
U slučaju da nisi čuo, Džejmi neće

66
00:09:26,990 --> 00:09:27,990
pouzdano.

67
00:09:30,010 --> 00:09:31,250
Zato ga volim.

68
00:09:42,860 --> 00:09:46,280
Ako ostanem, pokušaćeš da nas ubaciš u krevet
zajedno.

69
00:09:55,300 --> 00:09:56,820
Ono što ona kaže nije istina.

70
00:09:59,180 --> 00:10:01,100
Nikad te ne bih dijelio ni sa kim.

71
00:10:04,240 --> 00:10:05,240
kuda ideš?

72
00:10:05,380 --> 00:10:06,380
Dom.

73
00:10:11,760 --> 00:10:15,140
Kladim se da to nisi znao, ali sve moje
fantazije iz detinjstva bile su o tebi.

74
00:10:16,700 --> 00:10:18,500
Svaki od njih.

75
00:10:19,580 --> 00:10:24,140
U mislima, mora da sam vodio ljubav s tobom
milion puta.

76
00:10:28,080 --> 00:10:33,280
I na božićnim praznicima, kad sam došao
kući iz škole, gledao bih te kako nastupaš,

77
00:10:33,540 --> 00:10:38,040
a nakon toga, pratio bih te u a
udaljenost.

78
00:10:41,040 --> 00:10:42,080
Do kraja noći.

79
00:10:43,200 --> 00:10:44,600
Niste imali pojma, zar ne?

80
00:10:45,860 --> 00:10:48,620
Bio sam, uh, opsjednut.

81
00:10:51,300 --> 00:10:53,080
I sve te fantazije.

82
00:10:57,160 --> 00:10:58,340
Testosteron je testosteron.

83
00:10:59,480 --> 00:11:00,480
Ozbiljno.

84
00:11:00,860 --> 00:11:03,800
Ali možda bih trebao da ti kažem
atributi mlađe ljubavi.

85
00:11:04,040 --> 00:11:05,040
ne,

86
00:11:05,220 --> 00:11:06,220
nije potrebno.

87
00:11:06,500 --> 00:11:08,920
Oh, ja sam samo slađe derište.

88
00:11:09,640 --> 00:11:10,680
Mekša koža.

89
00:11:13,140 --> 00:11:14,240
Čvršće tijelo.

90
00:11:17,400 --> 00:11:18,640
Da li da nastavim?

91
00:11:18,920 --> 00:11:20,520
Poentirao si.

92
00:11:22,740 --> 00:11:23,740
Ne još.

93
00:11:24,480 --> 00:11:27,060
Mogu li ući?

94
00:11:29,040 --> 00:11:30,040
br.

95
00:11:30,820 --> 00:11:37,760
Poludio sam

96
00:11:37,760 --> 00:11:38,760
o njemu.

97
00:11:39,569 --> 00:11:45,470
Dakle, ono što sam uradio je da sam to upravo shvatio
nameravao je da uradi šta je hteo

98
00:11:45,470 --> 00:11:46,470
uradi.

99
00:13:32,410 --> 00:13:37,590
Što je više ustrajao, to više
postala je polaskana.

100
00:13:37,890 --> 00:13:42,770
Znate, ovaj mlad, prelep momak
želeći je više od samog života.

101
00:13:44,810 --> 00:13:48,410
Pogledala ga je i rekla, Dan, zašto
ne?

102
00:13:48,670 --> 00:13:49,670
Jungle groznica.

103
00:14:10,170 --> 00:14:13,470
Reci mi ponovo koje su prednosti posedovanja a
mlađi ljubavnik.

104
00:14:15,660 --> 00:14:17,360
Bilo bi mi mnogo lakše
demonstrirati.

105
00:14:24,980 --> 00:14:27,240
Ponavljaj za mnom.

106
00:14:28,800 --> 00:14:31,560
Celeste je moja učiteljica.

107
00:14:33,480 --> 00:14:35,880
uradio bih...

108
00:14:45,459 --> 00:14:47,900
Celeste je moja učiteljica.

109
00:14:51,340 --> 00:14:55,140
Uradiću kako ona kaže.

110
00:14:55,780 --> 00:14:57,440
Uradiću kako ona traži.

111
00:15:56,780 --> 00:16:02,520
Možda je to bila neka vrsta estrogena
stvar. Kada budem imala njene godine, verovatno ću

112
00:16:02,520 --> 00:16:03,520
ista stvar.

113
00:16:04,600 --> 00:16:05,600
Zašto ne?

114
00:16:07,880 --> 00:16:08,880
Savršeno.

115
00:16:11,600 --> 00:16:12,600
Savršeno.

116
00:16:14,460 --> 00:16:15,460
Za sada.

117
00:16:15,800 --> 00:16:16,880
Šta još ima?

118
00:16:21,300 --> 00:16:22,940
Rekao sam nešto što će te rastužiti.

119
00:16:25,320 --> 00:16:32,040
To je moja priroda sretna jednog trenutka
promijeniti Vas

120
00:16:32,040 --> 00:16:34,020
već

121
00:16:34,020 --> 00:16:40,760
Ne zovi me i

122
00:16:40,760 --> 00:16:41,760
ne šalji mi cveće

123
00:17:47,050 --> 00:17:49,730
Bio je uvjeren da je zaljubljen u njega
nju.

124
00:17:50,350 --> 00:17:52,190
Što me je trebalo iznervirati.

125
00:17:52,810 --> 00:17:56,210
I to me je nekako razljutilo.

126
00:18:01,710 --> 00:18:02,710
Vidite?

127
00:18:02,970 --> 00:18:04,610
Ja čak i ne spavam sa njim.

128
00:18:05,430 --> 00:18:06,430
Zašto bih?

129
00:18:07,090 --> 00:18:08,090
Da li bi

130
00:18:38,960 --> 00:18:39,960
Bio si divan.

131
00:18:43,640 --> 00:18:46,020
Zaista ne bih da se viđamo
opet.

132
00:18:51,040 --> 00:18:52,040
volim te.

133
00:18:53,040 --> 00:18:55,120
Ne, nećeš. Uvek jesam.

134
00:18:55,680 --> 00:18:57,860
Znam da je glupo, ali ne mogu pomoći
sebe.

135
00:18:59,060 --> 00:19:00,840
Uništio si me za sve ostale.

136
00:19:02,000 --> 00:19:06,680
I sada kada smo bili zajedno, ja
nemoj misliti da mogu živjeti bez tebe. I

137
00:19:06,680 --> 00:19:07,680
nemoj.

138
00:19:10,410 --> 00:19:15,510
Jimmy, izaći ću iz kuće
pozorište, a ti ćeš me pustiti.

139
00:19:16,430 --> 00:19:17,430
Bilo kada.

140
00:19:18,690 --> 00:19:19,770
Uzmi svoje cveće.

141
00:19:31,390 --> 00:19:34,330
Mogao bih reći da sam to vidio kakav je bio.

142
00:19:35,010 --> 00:19:37,170
Divno i uzvišeno.

143
00:19:38,310 --> 00:19:40,240
Nešto... Da mi se ponovo pridruži.

144
00:19:59,700 --> 00:20:00,700
Oh,

145
00:20:01,540 --> 00:20:02,760
zdravo. Drago mi je da te vidim.

146
00:20:03,240 --> 00:20:04,840
Jimmy ima nešto da ti kaže.

147
00:20:05,040 --> 00:20:06,660
Aji i ja ćemo se vjenčati.

148
00:20:07,200 --> 00:20:08,200
Oh.

149
00:20:09,100 --> 00:20:10,059
To je divno.

150
00:20:10,060 --> 00:20:11,420
Ona zna sve o nama.

151
00:20:11,680 --> 00:20:12,680
Oh, stvarno?

152
00:20:12,800 --> 00:20:14,400
Nisam imao kome drugom da se obratim.

153
00:20:14,780 --> 00:20:17,920
Bila je to prava ljubav za tebe, ali ja sam upao
ljubav sa njim.

154
00:20:18,300 --> 00:20:20,060
Da li vam to ima smisla?

155
00:20:21,040 --> 00:20:22,040
Zašto ne?

156
00:20:22,500 --> 00:20:23,500
Ljubav.

157
00:20:24,520 --> 00:20:25,860
Govorim o ljubavi.

158
00:20:27,420 --> 00:20:29,400
Ono o čemu govorim je ljubav.

159
00:20:30,100 --> 00:20:31,960
L -O -V -E.

160
00:20:32,720 --> 00:20:37,940
Ako neko može strasno pasti,
nesebično zaljubljen u jednu osobu, To

161
00:20:37,940 --> 00:20:40,060
znači da mogu voljeti nekog drugog,
zar ne?

162
00:20:40,800 --> 00:20:45,840
Nikada o tome nisam razmišljao na taj način, ali...
Mislim, to je kao ti. I jedno i drugo može da voli

163
00:20:45,840 --> 00:20:48,520
ili ne možeš. L -O -V -E.

164
00:20:49,320 --> 00:20:51,080
Voljeti ili ne voljeti.

165
00:20:51,480 --> 00:20:52,480
To je pitanje.

166
00:20:54,140 --> 00:20:58,680
Reci mi, da li tvoj otac zna za to?

167
00:20:59,200 --> 00:21:00,280
Jebeš mu oca.

168
00:21:00,980 --> 00:21:02,860
Većina žena sa kojima izlazi...

169
00:21:08,300 --> 00:21:15,300
momci na prvom mestu nije to
stariji muškarci sa mlađim ženama to je sve

170
00:21:15,300 --> 00:21:17,600
fino i dandy ga zamijeni

171
00:22:38,670 --> 00:22:39,670
Žao mi je.

172
00:22:42,770 --> 00:22:45,770
Ljutnja, ljubomora, bes, nesigurnost.

173
00:22:46,630 --> 00:22:47,630
Nema šanse.

174
00:22:48,050 --> 00:22:49,050
Ne ja.

175
00:22:49,670 --> 00:22:50,930
Prelepo, zar ne?

176
00:22:52,150 --> 00:22:54,330
On je voli i ja volim njega.

177
00:22:54,850 --> 00:22:57,350
I on voli mene i ja volim nju.

178
00:22:57,710 --> 00:23:00,130
I ona voli tebe i ti voliš nju.

179
00:23:00,410 --> 00:23:02,830
Barem bi da je mojih godina.

180
00:23:07,690 --> 00:23:08,690
Biću napolju.

181
00:23:09,530 --> 00:23:11,390
Mislim da bi trebali razgovarati o ovome.

182
00:23:16,190 --> 00:23:19,510
Možda mislite da sam dijete cvijeća, ali
Nisam.

183
00:23:20,190 --> 00:23:21,810
Ja sam praktično dete.

184
00:23:22,990 --> 00:23:25,870
Onaj koji je u tome na duge staze.

185
00:23:28,110 --> 00:23:31,610
Pretpostavljam da ne očekuješ od mene
izviniti ti se.

186
00:23:32,390 --> 00:23:33,390
Ja sam kriv.

187
00:23:33,730 --> 00:23:34,910
Ne, Jamie.

188
00:23:35,170 --> 00:23:36,790
Ne, važno mu je da zna.

189
00:23:37,160 --> 00:23:40,840
Ne želim ništa da dokazujem. Samo sam
lud za njom. Uvek sam bio.

190
00:23:41,580 --> 00:23:42,580
Razumijete?

191
00:23:44,940 --> 00:23:48,200
On te voli, i ja te volim.

192
00:23:49,340 --> 00:23:51,340
Ona voli njega, i on voli nju.

193
00:23:53,740 --> 00:23:55,400
Neko mi je ispričao ovu priču.

194
00:23:56,860 --> 00:23:58,500
Siguran sam da bi mi bilo prilično zabavno.

195
00:24:01,160 --> 00:24:05,000
Provjerite ponovo sa mnom za desetak godina,
i reći ću ti.

196
00:24:05,440 --> 00:24:08,080
da li je moja mala filozofija uspjela ili ne.

197
00:24:11,300 --> 00:24:14,300
On voli nju, a ja volim tebe.

198
00:24:15,280 --> 00:24:17,360
Ona voli njega, i on voli nju.

199
00:24:18,700 --> 00:24:20,140
Tako sam zbunjen.